ignorare qualcuno, trattarlo con freddezza
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Se vuoi trattarmi con freddezza, non dimenticare la vodka!
L’espressione trasforma gelo ("ghiaccio") in un’immagine di freddezza emotiva: dar um gelo significa "dare del ghiaccio" a qualcuno, trattandolo con un silenzio gelido e con indifferenza. Il freddo come metafora dell’ostilità è comune a molte lingue: si confronti l’inglese "cold shoulder".
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
