ingoiare un rospo, sopportare un’offesa senza reagire
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Ingoia questo rospo per ora e aspetta il momento giusto per agire.
L’origine di engolir sapo ("ingoiare un rospo") è discussa e non è documentata con certezza. L’immagine parla da sé: mandare giù qualcosa di ripugnante senza risputarlo, proprio come si incassa un’offesa in silenzio. Un racconto popolare la collega alle piaghe bibliche d’Egitto. L’Esodo descrive rane che invadono case, forni e madie, ma non racconta di commensali che le ingoiano per evitare di fare una scenata; quel dettaglio non è una spiegazione biblica dell’origine dell’espressione.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
