avere il coltello dalla parte del manico, avere tutte le carte in mano
Agora sou rico, poderoso e influente, tenho a faca e o queijo na mão!
Ora sono ricco, potente e influente: ho tutte le carte in mano!
L’immagine è concreta: chi tiene sia il coltello sia il formaggio ha tutto ciò che serve per tagliarne subito una fetta; manca soltanto il gesto. Estar com a faca e o queijo na mão ("avere il coltello e il formaggio in mano") significa quindi avere ogni vantaggio e il pieno controllo di una situazione.
Fonte: Escreva.ai.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
