mettere insieme una colletta, contribuire con una quota
Que tal fazermos uma vaquinha para comprar alimentos e ajudar aquela família?
Che ne dite di fare una colletta per comprare del cibo e aiutare quella famiglia?
Una spiegazione popolare riportata da O Povo collega l’espressione al calcio brasiliano dell’inizio del XX secolo, quando molti giocatori non avevano uno stipendio fisso e i tifosi raccoglievano denaro per premiare i buoni risultati. In questo racconto, le somme prendevano il nome dagli animali della lotteria jogo do bicho: diecimila réis erano un "coniglio", venticinquemila réis una "mucca" (vaca, gruppo 25), la somma più alta del racconto. Per raccoglierla servivano i contributi di molte persone.
Fonte: O Povo.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
