provocare qualcuno pericoloso, cercarsi guai
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Non provocarla: oggi Maria non ha pazienza!
Cutucar a onça com vara curta ("punzecchiare il giaguaro con un bastone corto") è un detto brasiliano basato sul giaguaro (onça), un predatore potente e imprevedibile. Punzecchiare un animale del genere con un bastone troppo corto per mantenere una distanza di sicurezza è imprudente. Alcuni racconti collocano questa immagine tra coloni e cacciatori dell’epoca coloniale, ma tale collegamento non dimostra l’origine storica dell’espressione.
Fonte: Correio do Estado.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
