farsi vedere, presentarsi, fare un’apparizione
Faz tempo que ele não dá as caras por aqui, será que mudou de cidade?
È da un po’ che non si fa vedere da queste parti: si sarà trasferito in un’altra città?
L’immagine è chiara: il tuo viso non può arrivare da qualche parte senza di te, quindi "dare le proprie facce" (dar as caras) significa semplicemente presentarsi di persona e farsi vedere. Il curioso plurale caras, mentre una persona ha un solo viso, richiama il linguaggio delle carte, come dar as cartas ("distribuire le carte") e mostrar o jogo ("scoprire le proprie carte").
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
