fare il gesto dell’ombrello, mostrare disprezzo
O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando.
L’autista ha fatto il gesto dell’ombrello al vigile ed è ripartito a tutta velocità.
In Portogallo questo gesto volgare è conosciuto come manguito: il braccio piegato con il pugno chiuso, spesso con l’altra mano al gomito. I racconti popolari lo collegano al "riprodurre lo stemma di sant’Antonio" e lo interpretano come un insulto fallico. Viene citata l’interpretazione del folclorista Luís da Câmara Cascudo, secondo cui rappresenterebbe l’organo maschile rivolto alla persona insultata. Questi racconti non stabiliscono dove sia nato il gesto.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
