darsela a gambe, scappare, filarsela
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
Quando è arrivata la polizia, i ladri se la sono data a gambe.
L’immagine viene dal corpo: quando si fugge, si "dà nel piede", mettendo i piedi al lavoro per allontanarsi in fretta. L’espressione è antica in portoghese: Antônio Delicado registrava già il proverbio Dar no pé, que tempo é nella sua raccolta di adagi portoghesi del 1651.
Fonte: História do Riso.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
