nascondere l’evidenza, mettere la testa sotto la sabbia
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
È inutile nascondere l’evidenza, tutti sanno già che l’azienda sta fallendo.
L’immagine è letterale e chiara: è impossibile coprire il sole con un setaccio, perché la luce passa attraverso i fori dell’utensile. L’espressione indica quindi un tentativo inutile di nascondere ciò che è evidente.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
