fare un buco nell’acqua, fallire, restare a mani vuote
Investiu todo o dinheiro naquele negócio e deu com os burros n'água.
Ha investito tutti i soldi in quell’attività e ha fatto un buco nell’acqua.
Una spiegazione ipotetica collega l’espressione ai tropeiros, i conduttori di muli che trasportavano merci attraverso il Brasile in lunghe carovane di asini e muli. Durante attraversamenti pericolosi dei fiumi, tempeste o fughe nel panico, gli animali potevano perdersi in acqua: i conduttori si ritrovavano letteralmente "con gli asini in acqua" e arrivavano senza nulla.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
