non essere al corrente, essere fuori dal giro
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Non sapevi che si sono lasciati? Caspita, non sei proprio al corrente!
L’immagine è spaziale: essere por fora significa essere "fuori", fuori dal gruppo nel quale le cose si sanno e si discutono, quindi esclusi dalle informazioni e poco informati. È un’espressione colloquiale brasiliana, l’opposto naturale di essere por dentro ("dentro", al corrente).
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
