dare una possibilità, chiudere un occhio, venire incontro a qualcuno
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Professore, mi dia una possibilità: ho studiato molto, ma mi sono innervosito durante la prova!
Una spiegazione popolare collega l’espressione all’antica cura dei malati: il tè era considerato una bevanda delicata e ricostituente, perciò veniva dato ai malati e ai convalescenti un cucchiaino alla volta. "Dare a qualcuno un cucchiaino di tè" (dar uma colher de chá) significava quindi rendere più facile la vita a chi era in difficoltà.
Fonte: Espírito do Chá; Mexido de Ideias.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
