essere una doccia fredda, smorzare l’entusiasmo
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Lui smorza sempre l’entusiasmo quando lei propone un’idea.
L’immagine è fisica e immediata: un secchio d’acqua fredda versato su qualcuno spegne in un attimo il suo calore e la sua eccitazione. Jogar um balde de água fria ("gettare un secchio d’acqua fredda") significa, in senso figurato, spegnere l’entusiasmo di qualcuno con una cattiva notizia o un rifiuto netto.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
