mandare qualcuno a quel paese, dirgli di smettere di infastidire
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
Sono stufa che tu mi disturbi, vai a quel paese!
Ir pentear macaco ("andare a pettinare una scimmia") manda una persona fastidiosa a svolgere un compito inutile e un po’ ridicolo: curare il pelo di un animale che non avrà mai l’aspetto desiderato. Appartiene a un’antica famiglia portoghese di espressioni per liberarsi di qualcuno, costruite intorno alla scimmia, accanto a ir bugiar, da bugio (una parola che indica la scimmia).
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
