camminare sulle uova, agire con estrema cautela
Depois da briga, estou pisando em ovos perto dela.
Dopo il litigio, cammino sulle uova quando sono vicino a lei.
L’espressione si basa sulla fragilità delle uova. Immaginare qualcuno che cerca di attraversare un pavimento disseminato di uova significa immaginare i passi più cauti ed esitanti possibili: alla minima goffaggine si rompe tutto. Da questa immagine vivida nasce il senso di agire con estrema cautela in una situazione delicata.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
