fare orecchie da mercante, ignorare di proposito
Avisei ele várias vezes, mas ele fez ouvidos de mercador.
L’ho avvertito varie volte, ma ha fatto orecchie da mercante.
L’espressione raffigura un mercador (mercante) che finge di non sentire. Nel contrattare una merce, il commerciante simulava indifferenza verso l’offerta del cliente, come se fosse sordo, per ottenere condizioni migliori. Così "avere orecchie da mercante" ha assunto il senso di ignorare deliberatamente ciò che si sente.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
