Significado
Caer en la cuenta / por fin entender
Ejemplo
A ficha dele caiu depois que descobriu que nem todos são seus amigos.
Por fin cayó en la cuenta cuando descubrió que no todo el mundo era su amigo.
Origen
La imagen viene de los teléfonos públicos: en Brasil, desde los años setenta, las llamadas se hacían con fichas, pequeños tokens. Soltabas uno en el teléfono y esperabas a que cayera por el mecanismo antes de que se conectara la llamada. El 'clic' físico de la ficha al caer se convirtió en la metáfora de la caída mental tardía del entendimiento.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad