al pie de la letra, literalmente
A sentença deveria ser aplicada ao pé da letra conforme o juiz determinou.
La sentencia debería aplicarse al pie de la letra, tal como lo determinó el juez.
Ao pé da letra ("al pie de la letra") significa tomar las palabras en su sentido estricto y literal. Aquí pé ("pie") conserva el viejo sentido figurado de "justo al lado" o "muy cerca de", de modo que leer algo ao pé da letra es quedarse pegado a la palabra escrita, sin añadir nada propio.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
