armado hasta los dientes, muy preparado
Estou armado até os dentes de argumentos a favor do projeto.
Estoy armado hasta los dientes con argumentos a favor del proyecto.
Compiten varias teorías: (1) una referencia a los piratas armados que sostenían dagas entre los dientes mientras trepaban a los barcos, retratados de manera memorable en ilustraciones de los siglos XVII y XVIII; (2) una generalización de cualquier soldado que carga con tantas armas que no le queda más sitio donde ponerlas que en la boca.
Fuente: Etymonline — teeth.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
