Significado
Armado hasta los dientes / muy preparado
Ejemplo
Estou armado até os dentes de argumentos a favor do projeto.
Estoy armado hasta los dientes con argumentos a favor del proyecto.
Origen
Compiten varias teorías: (1) una referencia a los piratas armados que sostenían dagas entre los dientes mientras trepaban a los barcos, retratados de manera memorable en ilustraciones de los siglos XVII y XVIII; (2) una generalización de cualquier soldado que carga con tantas armas que no le queda más sitio donde ponerlas que en la boca.
Fuente: Etymonline — teeth.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad