meter la pata, equivocarse
Desculpe, amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Perdona, tío... metí la pata por interpretar mal la situación.
En dar mancada, mancada se relaciona con el portugués mancar ("cojear"). Priberam deriva mancar de manco + -ar, y manco del latín mancus ("con una discapacidad física"). La imagen vincula un paso vacilante con un error, una asociación presente en muchas lenguas.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
