meter la pata, equivocarse
Desculpe amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Perdona, tío... metí la pata por interpretar mal la situación.
La expresión dar mancada viene de mancar, "cojear", que se remonta al latín mancare, de mancus ("mutilado, manco"). Una mancada es literalmente un mal paso, y muchas lenguas vinculan un tropiezo de los pies con la idea de errar o fallar.
Fuente: Diário de um Linguista.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
