estar despechado, muerto de celos
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
Está destrozado desde que su esposa lo dejó.
La expresión estar com dor de cotovelo (literalmente "tener dolor de codo") se vincula al verbo acotovelar y al gesto de dar un codazo — una señal que antaño servía para señalar algo con intención de burlarse de ello o censurarlo, a menudo por envidia. Quien repartía sin cesar esos codazos envidiosos terminaba, lógicamente, con el codo dolorido, de modo que el codo adolorido pasó a simbolizar la envidia y, por extensión, el amargo aguijón de los celos y el mal de amores.
Fuentes: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Só Português.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
