quedarse colgado, quedarse con las manos vacías
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
Esperó el trabajo prometido, que nunca llegó. Se quedó colgado.
El dicho portugués ficar a ver navios (literalmente "quedarse viendo barcos") evoca a quien otea el horizonte buscando un navío que nunca trae lo esperado. El filólogo Antenor Nascentes lo remontó a los armadores que, en la era de las conquistas, aguardaban en lo alto de Santa Catarina, en Lisboa, las carabelas que volvían de la India, África y Brasil — y a veces miraban en vano.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
