quedarse colgado, quedarse con las manos vacías
Ele ficou esperando pela promessa de emprego que não veio, ficou a ver navios.
Esperó la oferta de trabajo que nunca llegó. Se quedó colgado.
El dicho portugués ficar a ver navios (literalmente "quedarse viendo barcos") evoca a quien otea el horizonte buscando un navío que nunca trae lo esperado. El filólogo Antenor Nascentes lo remontó a los armadores que, en la era de las conquistas, aguardaban en lo alto de Santa Catarina, en Lisboa, las carabelas que volvían de la India, África y Brasil — y a veces miraban en vano.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
