casarse por dinero, cazar fortuna
Ela casou com ele, ela tem 25 anos e ele 60. Ela é mestra em dar o golpe do baú!
Se casó con él; ella tiene 25 y él 60. ¡Está clarísimo que fue por dinero!
La expresión golpe do baú (literalmente "el truco del arca") se remonta a una época en que las familias guardaban sus valores — dinero, joyas y el ajuar de boda de la hija — en un arca robusta, el baú. Casarse bien equivalía, en el fondo, a echar mano del arca ajena, y la expresión pasó a tildar el matrimonio contraído únicamente por la fortuna de la pareja.
Fuente: Jornal de Beltrão.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
