Significado
Casarse por dinero / cazar fortuna
Ejemplo
Ela casou com ele, ela tem 25 anos e ele 60. Ela é mestra em dar o golpe do baú!
Se casó con él; ella tiene 25 y él 60. ¡Está clarísimo que fue por dinero!
Origen
'Baú' significa literalmente 'baúl': el cofre de madera donde los brasileños del siglo XIX guardaban ahorros y dotes. 'Golpe do baú' describía la táctica de casarse (normalmente con un viudo o viuda mayor y rico) específicamente para echar mano al contenido del baúl.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad