casarse por dinero, cazar fortuna
Ela casou com ele, ela tem 25 anos e ele 60. Ela é mestra em dar o golpe do baú!
Se casó con él; ella tiene 25 y él 60. ¡Está clarísimo que fue por dinero!
Una explicación popular cuenta la siguiente historia: La expresión golpe do baú (literalmente "el truco del arca") se remonta a una época en que las familias guardaban sus valores — dinero, joyas y el ajuar de boda de la hija — en un arca robusta, el baú. Casarse bien equivalía, en el fondo, a echar mano del arca ajena, y la expresión pasó a tildar el matrimonio contraído únicamente por la fortuna de la pareja. Este relato ilustra la expresión, pero no demuestra su primer uso.
Fuente: Jornal de Beltrão.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
