hablar por los codos, no callarse
Não aguento mais meu colega de trabalho, ele não para de falar pelos cotovelos!
Ya no soporto a mi compañero de trabajo, ¡no para de hablarme por los codos!
falar pelos cotovelos (literalmente "hablar por los codos") retrata al parlanchín que nunca calla y cuyas palabras brotan no solo de la boca, sino a través de unos brazos que se agitan sin freno, con los codos volando mientras el discurso sigue manando. Otra lectura lo vincula a la costumbre de dar codazos al oyente para mantener su atención mientras se parlotea sin descanso.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
