hacer de tripas corazón, desvivirse
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
Hizo de tripas corazón para asegurarse de que a sus hijos nunca les faltara comida.
Fazer das tripas coração (literalmente "hacer corazón de las tripas") se apoya en una vívida imagen anatómica: reunir tanto esfuerzo que las humildes entrañas, modestas y limitadas, asuman el papel del corazón, tenido durante mucho tiempo por sede del valor y la fuerza. Evoca convertir lo poco que se tiene en la fuerza necesaria para seguir adelante contra todo pronóstico.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
