Significado
Hacer de tripas corazón / desvivirse
Ejemplo
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
Hizo de tripas corazón para asegurarse de que a sus hijos nunca les faltara comida.
Origen
La expresión aparece en la literatura portuguesa desde el siglo XVI en adelante, durante la era de las navegaciones, refiriéndose a los marineros que soportaban viajes largos y desesperados. Luís de Camões usa la misma idea en Os Lusíadas (1572): seguir adelante a pesar del hambre, el miedo y el agotamiento.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad