mandar a alguien a freír espárragos, vete por ahí
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
Estoy harta de que me molestes, ¡vete a freír espárragos!
Ir pentear macaco ("ir a peinar un mono") manda al pesado a una tarea inútil y algo ridícula: cepillar a un animal que nunca lucirá presentable. Pertenece a una vieja familia portuguesa de frases para quitarse a alguien de encima construidas en torno al mono, junto a ir bugiar, de bugio (una palabra para mono).
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
