Significado
Hablar por hablar / charlar
Ejemplo
Não tinha nada para fazer, fiquei jogando conversa fora com a Rita.
No tenía nada que hacer, así que me puse a charlar con Rita.
Origen
La imagen gira en torno al verbo jogar fora, "tirar a la basura". Una conversa fora es una charla sin objetivo —no pretende resolver nada, sino disfrutarse por sí misma— y por eso es lo bastante ligera como para "tirarse".
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad