echar un balde de agua fría, aguar la fiesta
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Siempre les echa un balde de agua fría a las ideas de ella.
La imagen es física e instantánea: un cubo de agua fría arrojado sobre alguien apaga de golpe su ardor y su entusiasmo. Jogar um balde de água fria ("echar un cubo de agua fría") significa, en sentido figurado, matar el entusiasmo de alguien con una mala noticia o una negativa rotunda.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
