Significado
Echar un balde de agua fría / aguar la fiesta
Ejemplo
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Siempre les echa un balde de agua fría a las ideas de ella.
Origen
Una imagen figurada directa: arrojar agua fría sobre un momento de entusiasmo. La frase existe en francés ('jeter un seau d'eau froide') y en inglés con el mismo significado.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad