cada quien en lo suyo, zapatero a tus zapatos
Francisco que é pintor vive dando palpite sobre a instalação elétrica. Cada macaco no seu galho.
Francisco, que es pintor, siempre anda dando consejos sobre instalaciones eléctricas. Cada quien a lo suyo.
La imagen viene de las copas de los árboles: igual que cada mono se queda en su propia rama, cada uno debe permanecer en su lugar y ocuparse solo de lo que le incumbe. La frase cada macaco no seu galho ("cada mono en su rama") funciona como refrán popular, y los diccionarios de referencia clasifican su etimología precisa como incierta.
Fuente: Priberam.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
