pasarse de la raya, desmadrarse
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
En la fiesta de ayer se pasó de la raya y bebió demasiado.
Pese a su forma actual, enfiar o pé na jaca ("meter el pie en la yaca") era en origen enfiar o pé no jacá. Un jacá (del tupí) era un cesto de bambú o bejuco colgado a los flancos de los animales de carga. Los arrieros paraban en tabernas de carretera y, ya borrachos, fallaban el paso al volver a montar y metían el pie de lleno en el jacá.
Fuente: Qual é a Gíria?.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
