pegarse un susto tremendo, quedarse aterrorizado
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.
Cuando oí ese ruido de noche, me pegué un susto tremendo.
Butiá, del tupí mbutiá, es el fruto pequeño de una palmera del Sur de Brasil, tradicionalmente recogido por gauchos. La imagen es de alguien tan sobresaltado que los butiás que llevaba en los bolsillos salen volando.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
