valer la pena, merecer la pena
A viagem foi cansativa, mas valeu muito a pena quando vi aquela praia.
El viaje fue agotador, pero valió muchísimo la pena cuando vi esa playa.
La clave de valer a pena está en la palabra pena, que aquí no significa "pluma" sino "sufrimiento", "trabajo" o "penalidad" — del latín poena (castigo, dolor). Así, la expresión dice literalmente que algo "vale la pena": la recompensa justifica el esfuerzo y el sufrimiento que costó.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
