el momento decisivo, la hora de la verdad
Ele ia enfrentar o chefe sobre um aumento, mas na hora H, acovardou-se.
Iba a pedirle un aumento a su jefe, pero en la hora de la verdad se acobardó.
La expresión es de origen militar y se remonta a la Primera Guerra Mundial, no a la Segunda. El ejército de Estados Unidos tomó la práctica de los franceses: en las órdenes de operaciones, el día en que comenzaría un ataque se marcaba como D-Day ("Dia D") y la hora exacta de inicio como H-Hour ("Hora H"); las letras significan simplemente "day" y "hour", para poder planificar antes de fijar la fecha real o manteniéndola en secreto.
Fuente: Wordorigins.org.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
