Significado
Sacar los trapos sucios
Ejemplo
As duas lavaram muita roupa suja na frente de todo mundo!
¡Los dos sacaron un montón de trapos sucios delante de todo el mundo!
Origen
La frase se hace eco de la línea de Napoleón Bonaparte de 1815, tras su regreso de Elba: il faut laver son linge sale en famille ('la ropa sucia se lava en familia'). El sentimiento pasó al portugués, al inglés y a otros idiomas europeos a través de los periódicos y memorias del siglo XIX.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad