un pesado, un incordio
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
No quiero que Marcos venga con nosotros, ¡es un pesado de primera!
La expresión funciona por pura imagen y no tiene un origen histórico documentado. Una mala (maleta) ya es pesada e incómoda de llevar; una mala sem alça, "una maleta sin asa", es aún peor: no hay por dónde agarrarla bien, así que se vuelve una carga que apenas soportas arrastrar.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
