un pesado, un incordio
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
No quiero que Marcos venga con nosotros, ¡es un pesado de primera!
La expresión funciona por pura imagen y no tiene un origen histórico documentado. Una mala (maleta) ya es pesada e incómoda de llevar; una mala sem alça, "una maleta sin asa", es aún peor: no hay por dónde agarrarla bien, así que se vuelve una carga que apenas soportas arrastrar.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
