lágrimas de cocodrilo
Ela pode chorar à vontade! É tudo lágrimas de crocodilo!
¡Puede llorar todo lo que quiera! ¡No son más que lágrimas de cocodrilo!
La imagen es muy antigua. Ya en el siglo I, Plinio el Viejo recogía la creencia de que los cocodrilos del Nilo fingían lagrimear para atraer a sus víctimas, y los bestiarios medievales repetían que el animal lloraba al devorar a su presa. De ahí que lágrimas de crocodilo (lágrimas de cocodrilo) pasara a significar llanto fingido y arrepentimiento hipócrita.
Fuente: Diário Online.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
