una tormenta en un vaso de agua, hacer una montaña de un grano de arena
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
No hagas una montaña de un grano de arena, solo hizo un comentario inocente.
La forma francesa une tempête dans un verre d'eau aparece en Montesquieu, quien al parecer la usó para describir la agitación política en la República de San Marino. La misma imagen existe en inglés como 'a storm in a teacup' desde principios del siglo XIX.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
