una tormenta en un vaso de agua, hacer una montaña de un grano de arena
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
No hagas una montaña de un grano de arena, solo hizo un comentario inocente.
En Le Curé de Tours, Balzac emplea el francés une tempête dans un verre d’eau y atribuye a Montesquieu la comparación con la agitación política de San Marino. Una imagen parecida existe en inglés como a storm in a teacup.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
