cambiar seis por media docena / salir de una para caer en otra igual
Maria trocou seis por meia dúzia, largou um namorado ruim e arrumou outro péssimo.
María cambió seis por media docena: dejó a un novio horrible y consiguió otro igual de malo.
La imagen es transparente y está en la propia aritmética: media docena es exactamente seis. Cambiar una cosa por otra de igual valor — seis por meia dúzia (media docena) — no cambia nada al final.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
