Significado
Cambiar seis por media docena / salir de una para caer en otra igual
Ejemplo
Maria trocou seis por meia dúzia, largou um namorado ruim e arrumou outro péssimo.
María cambió seis por media docena: dejó a un novio horrible y consiguió otro igual de malo.
Origen
La imagen es transparente y está en la propia aritmética: media docena es exactamente seis. Cambiar una cosa por otra de igual valor — seis por meia dúzia (media docena) — no cambia nada al final.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad