Significado
Ser un lamebotas / hacer la pelota
Ejemplo
Leonardo vive puxando saco do chefe! Deve estar querendo uma promoção!
¡Leonardo siempre le hace la pelota al jefe! ¡Seguro que quiere un ascenso!
Origen
El origen brasileño más citado se remonta a la jerga militar brasileña del siglo XIX: el subordinado que cargaba físicamente con la bolsa de equipo del oficial ('saco' = bolsa, saco), adulando al jefe de la manera más literal posible. Para el siglo XX, la frase ya era un insulto estándar para el comportamiento servil.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad