levantarse con el pie izquierdo
Derrubei meu café, perdi o ônibus e fui demitida! Acordei com o pé esquerdo!
¡Tiré el café, perdí el autobús y me despidieron! ¡Hoy me levanté con el pie izquierdo!
'Sinistra' —el latín para 'mano izquierda'— ya cargaba con el sentido de desafortunado o malo, y la superstición de que empezar el día con el pie izquierdo (o por el lado izquierdo de la cama) trae mala suerte está atestiguada en toda la Europa medieval.
Fuente: Etymonline — sinister.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
