Significado
Colgar las botas / retirarse
Ejemplo
Depois de 40 anos na medicina, meu pai pendurou as chuteiras.
Después de cuarenta años en la medicina, mi padre colgó las botas.
Origen
La expresión es un préstamo directo del fútbol. En la cultura futbolística lusófona, 'pendurar as chuteiras' (colgar las botas) ha sido la frase estándar para la retirada de un jugador desde al menos mediados del siglo XX, evocando la imagen de vestuario de colgar las botas en un gancho por última vez.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad