Significado
Buscarle tres pies al gato / buscar problemas donde no los hay
Ejemplo
A professora ficou procurando chifre em cabeça de cavalo, mas não encontrou nada.
El profesor estaba rebuscando fallos al corregir, pero no encontró nada.
Origen
Un dicho popular portugués del siglo XIX. Los caballos simplemente no tienen cuernos, así que buscarlos es perseguir un defecto inexistente. El significado se acerca al inglés 'look for a needle in a haystack', pero más aún a 'split hairs over nothing'.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad