no tener pelos en la lengua, ser muy directo
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
Mi abuela no tiene pelos en la lengua: le dice a cualquiera lo que piensa en la cara.
Hablar sem papas na língua es hablar sin nada que ablande la lengua. Papa (del latín pappa) es la papilla blanda, la comida de los niños; una lengua cubierta de esa papilla farfullaría y amortiguaría las palabras, así que no tener ninguna significa hablar con claridad y sin rodeos.
Fuente: Priberam.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
