adelantarse / quemar la salida
Ele queimou a largada e contou a surpresa antes da hora.
Se adelantó y reveló la sorpresa demasiado pronto.
La expresión viene del mundo de las carreras. Al inicio de las pruebas de atletismo el disparo señala la salida, y el corredor que arranca antes del tiro — o, en el automovilismo, sale disparado antes de las luces — comete una queima de largada, una salida en falso.
Fuente: Tecla SAP.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
