estar fuera de onda, no enterarse de nada
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
¿No sabías que habían roto? ¡Vaya, estás totalmente fuera de onda!
La imagen es espacial: estar por fora es estar "por fuera" — fuera del círculo donde las cosas se saben y se comentan, y por tanto desinformado y al margen de lo que ocurre. Es jerga brasileña informal, el opuesto natural de estar por dentro ("por dentro", al tanto), y su origen está en esta metáfora cotidiana y no en ningún episodio documentado concreto.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
