cambiar del agua al vino, dar un giro total
Ele era briguento e bêbado, agora mudou da água para o vinho, é um excelente pai.
Antes era pendenciero y borracho; ahora cambió del agua al vino y es un padre excelente.
La expresión es de raíz bíblica: alude al primer milagro de Jesús, en las bodas de Caná, en Galilea, cuando, al faltar bebida en la fiesta, convirtió el agua en vino (Evangelio de Juan, capítulo 2). El vino representa algo más noble que el agua.
Fuente: Escrivinhos; VEJA — Sérgio Rodrigues.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
