Significado
Cambiar del agua al vino / dar un giro total
Ejemplo
Ele era briguento e bêbado, agora mudou da água para o vinho, é um excelente pai.
Antes era pendenciero y borracho; ahora cambió del agua al vino y es un padre excelente.
Origen
La expresión es de raíz bíblica: alude al primer milagro de Jesús, en las bodas de Caná, en Galilea, cuando, al faltar bebida en la fiesta, convirtió el agua en vino (Evangelio de Juan, capítulo 2). El vino representa algo más noble que el agua.
Fuente: Escrivinhos.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad