ni loco, ni en un millón de años
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Mamá, ¿me das dinero? — ¡Ni en un millón de años!
Nem que a vaca tussa (ni aunque la vaca tosa) es una forma enfática de decir "de ninguna manera": ni siquiera si ocurriera algo tan improbable como que una vaca tosa. El origen es oscuro, pero la imagen nace de la vida rural, donde la vaca es una figura familiar.
Fuente: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
