ni loco, ni en un millón de años
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Mamá, ¿me das dinero? — ¡Ni en un millón de años!
Nem que a vaca tussa ("ni aunque la vaca tosa") significa enfáticamente "de ninguna manera". El origen es oscuro y la imagen rural es una exageración humorística. Las vacas sí pueden toser: es una figura retórica, no una imposibilidad biológica.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
