ser el mal tercio / estar de sujetavelas
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
No quiero ser el mal tercio entre Roberto y su novia.
La imagen se remonta a la Europa medieval, antes de la luz eléctrica. A los criados se les asignaba sostener una vela o un candil para alumbrar a sus amos, incluso —según algunos relatos— mientras una pareja tenía intimidad, con el criado vuelto discretamente hacia la pared. Así, segurar vela (literalmente "sostener la vela") pasó a significar ser la persona sobrante presente en el momento privado de otros.
Fuente: Só Português.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
