Significado
Echar chispas / estar que arde
Ejemplo
Nunca vi o Demétrio assim, soltando fogo pelas ventas!
Nunca había visto a Demetrio así, ¡está que echa chispas!
Origen
'Ventas' son las narices —de un toro furioso o un dragón que respira fuego—. La imagen aparece en portugués desde al menos el siglo XIX y se refiere a una ira tan intensa que se vuelve visible.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad