cambiar de tema / cambiar el disco
Já estou cansada deste tema, vamos trocar o disco, por favor!
Estoy harto de este tema, cambiemos de tema, por favor.
Trocar o disco ("cambiar el disco") viene de la época del vinilo: cuando un disco terminaba de sonar, o sencillamente uno se cansaba de la misma canción, lo cambiaba por otro. Pedirle a alguien que troque o disco es pedirle que deje un tema ya gastado y hable de otra cosa.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
